KYRGYZ REPUBLIC GOVERNMENT

ENACTMENT

№735 of 19 October 2006

House of Government
Bishkek

Approval of the Temporary Regulations on holding the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard.

In order to ensure an effective holding of the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard, the Government of the Kyrgyz Republic hereby enacts:

1. To approve the Temporary Regulations on holding the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard.
2. To amend Enactment №588 of 15 August 2006 “Holding the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard” with the following modifications:
- replace the word “1 November” with “27 November” wherever it appears in the text.
3. Promulgate this Enactment in mass media

Prime-Minister F.Kulov


Approved by
Enactment №735 of 19 October, 2006
Of the Government of the Kyrgyz Republic


Temporary Regulations
Holding of the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard.

I. General provisions
1.1. These Regulations were worked out in conformance with Enactment №735 of 19 October, 2006 “Holding of the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard” (hereinafter referred to as “Enactment”. The Enactment determines the order of holding the pilot contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard (hereinafter referred to as 3G) and participation terms. Action of these Regulations shall only apply to the accomplishment of the pilot project implemented by the Contest Jury. The subject of the contest is the right for using the 3G third generation radio frequency spectrum bands.
1.2. The goal of the contest is finding the best proposals for establishment of a 3G mobile communication network on the territory of the Kyrgyz Republic.
1.3. Admittance for the contest will be given to telecommunication operators who have experience in implementing 3G mobile communication projects and take upon obligations in accordance with the Enactment.
1.4. The jobs on preparation and holding of the contest shall be carried out by the National Telecommunication Agency (hereinafter referred to as “NTA”).
1.5. To be admitted for the contest, an applicant must pay the contest fee in the amount of 50 thousand soms. The NTA uses the funds to cover costs arising from preparation and holding of the contest. The contest fee shall not be returned.

II. The Contest Jury
2.1. The Contest Jury (hereinafter – Jury) shall:
- approve working regulations for the contest;
- appoint expert board members and determine the order of work;
- when necessary, invite specialists and independent experts to solve problems that the Jury may face in process of its activity;
- carry out analysis of the contest obligations in accordance with Annex 1, taking into account opinions of the expert board members;
- identify the winner.
2.2. All Jury members have the equal voting right in process of discussions and decision making. In case of a tying vote, the final vote belongs to the Jury Chairperson.
2.3. The decision made by the Jury is put down into the minutes.
2.4. The obligation to organize Jury sessions and receive applications is levied on the Jury Secretary in charge.
III. Preparation for the contest
3.1. The NTA shall promulgate an announcement on the date and terms of the contest in periodical press and on the NTA’s website.
3.2. The announcement must contain:
- the date, time and place of holding the contest;
- a list of documents to be included in the application package;
- the address at which the reception of contest applications is being carried out;
- application submission deadline;
- data on radio frequency spectrum bands which are the subject of the contest;
- the contest fee amount per applicant in accordance with item 1.6 of these Regulations.

IV. The application reception and consideration order.
4.1. Standard application forms (Annex 2) can be handed or posted by applicants. The submission deadline for both handed and posted applications has been set up as 12:00, 27 November 2006 inclusively (Bishkek time).
4.2. Reception of applications with documents confirming fee settlement starts after the promulgation of the contest announcement.
An applicant may submit an envelope with documents listed in item 5.2 hereof and the application form either separately or at the same time, but not later than on the deadline in accordance with item 4.3 of these Regulations.
4.3. The NTA is receiving documents till 12:00, 27 November, 2006 in accordance with item 5.2 hereof with making a record in a special book and registering the exact time (hours and minutes) of the reception, along with the name of the person who is in charge of the delivery.
V. Participation conditions of the contest.
5.1. Admittance will be given to communication operators who have provided all documents in accordance with these Regulations.
5.2. To be admitted, an applicant must provide the following documents in a sealed envelope:
- notarized copies of state registration certificates and establishment documents of the applicant;
- class A bank statement on financial sufficiency of the applicant;
- data on activity of the company;
- the applicant’s obligations under the contest made in writing and in free form on not more than five typing pages (each page of the obligations must be numerated and contain the applicant’s signature).
An applicant shall also submit 9 copies of the listed above documents (for the Jury members).
VI. Contest procedures and identification of the winner
6.1. The Jury will start its activity at the moment of opening the received envelopes.
6.2. A Jury session and a decision on the contest results must be made during one day. A Jury session must be attended by not less than two-thirds of the Jury board.
6.3. Applicants and their representatives with a power of attorney may attend the envelope opening procedure. For that purpose, they need to be registered by the Jury Secretary in charge via presenting documents which confirm their authority, prior to the session. Mass media representatives may also attend the envelope opening procedure.
6.4. The Jury Chairperson opens the session, read the officially promulgated contest announcement and introduce the participants in the order in which the applications were received.
6.5. The Jury members open the envelopes and verify the conformance of the submitted documents to item 5.2 hereof and determine the contest participants (hereinafter – participants).
6.6. The Jury Chairperson reads the contest obligations of participants and hands them to the expert board.
Within the period of time set up by the Jury, the expert group prepares its opinion on the contest obligations of participants and provides it to the Jury.
6.7. No persons except the Jury members are allowed to attend discussions and decision making process held by the Jury.
6.8. The contest is considered invalid if there is only one applicant in the contest.
If there are two or more applicants participating in the contest, an applicant who gets a simple majority of the Jury’s votes will be declared the winner. If two or more participants of the contest have presented absolutely similar most sound obligations on the contest which makes identification of the winner impossible, in order to identify the winner, the Jury shall arrange a closed auction for the right to conclude the contract on using the radio frequency spectrum band in the 3G frequency range, in compliance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
6.9. The Jury announces the contest results to all of the participants and makes minutes to be signed by all Jury members. The minutes contain:
- the Jury members, the date, time and place of the contest;
- data on the winner, the participants and awarded votes.
The original copy of the winner’s contest obligations must be attached to the minutes on a mandatory basis.
6.10. The decision of the Jury is sent to the NTA.
6.11. The Jury session minutes and the winner’s obligations, except the financial statement on the obligations may be made available for the other participants.
6.12. In case the winner does not pay the starting price within the provided period of time, the participant who got the second biggest number of votes will be declared the winner.
6.13. In case the winner does not have a duly issued license for the right to supply cellular communication services, he must apply to the NTA to obtain a license. The license issuance procedure is determined by the legislation of the Kyrgyz Republic.
6.14. The winner’s contest obligations are included in the license agreement for the license in a mandatory manner.
6.15. The issuance of permission documents for the right to supply mobile communication services is performed in compliance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
6.16. Within its powers, the NTA supervises the fulfillment of the contest obligations by the contest winner.
6.17. The period of using the radio frequency spectrum bands in the 3G third generation standard will begin at the moment of handing out appropriate documents (frequency award, license).
VII. Auction procedure
7.1. The auction is held by a broker appointed by the Jury in accordance with Enactment №735 of 19 October, 2006 “Holding a contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard”. The auction broker is appointed by the Jury.
7.2. The auction will use the English auction method. The broker bids the starting price and the pitch. The participants raise their numbers to elevate the price by not less than one pitch. The broker pronounces the raised numbers of the participants, fixes the price and suggests further elevation. The auction on each lot continues until the highest price is offered. The broker repeats the last offered price three times and in case of no other raised numbers, announces the sale of the lot by striking his hammer. The broker announces the participant who offered the highest price the auction winner.
7.3. The starting price and the pitch are determined in the amount of 1 conditional unit.
7.4. The auction winner pays the final price for the right to conclude the contract on using the radio frequency spectrum band in the 3G frequency range within 20 days after announcement of the auction results in the national currency of the Kyrgyz Republic.
7.5. The Jury makes appropriate minutes on the auction results which must be signed by the Jury members and Chairperson and approved by the Government of the Kyrgyz Republic.
The minutes must be made in two copies: one for the Jury and the other for the auction winner.

VIII. Order of settling disputes
8.1. Any disputes arising from these Regulations must be settled in compliance with legislation of the Kyrgyz Republic.


Annex 1

Obligations of the contest winner

The contest winner must fulfill:
1. The main contest conditions:
- in five years’ time establish a mobile communication network all over the Kyrgyz Republic;
- within the first two years create and launch a mobile communication network over Chui Region; meanwhile the operator may also develop the network to the other regions at the same time;
- within the first two years establish viable public communication centers in 100 post offices of the municipal enterprise “Kyrgyzpochtasy” located in rural areas and provide them with all necessary business equipment and internet connection;
- the contest winner takes upon himself obligations to cover costs in the amount of up to 200 million soms which are necessary to release frequency bands from existing radioelectronic means;
- in the winner’s network, create an internal network for ministries and public administration bodies (not less than 1,000 numbers);
- within the first two years establish education and qualification facilities for mobile communication specialists, possibly, in one of higher schools;
- during the second year establish a limited to the market demand facility for production (assembly) of mobile (cellular) telephone devices, including 3 G standard devices on the territory of the Kyrgyz Republic;
- provide free of charge emergency lines for subscribers;
- within two years launch the “police box”, “alarm button” and radiolocation systems to identify subscribers’ locations in legally determined cases (for emergency situations, forensic procedures, search of missing individuals etc);
- the starting price for awarding a frequency band in the 3G WCDMA\UMTS operating range is 40 million soms and the winner must pay the amount within 20 from announcement of the contest results.
- together with the application form and the obligations, present an implementation program for the 3G WCDMA\UMTS project.

2. All proposals that the winner presented at the contest are considered mandatory for accomplishment.
3. If the winner is identified by the closed auction results, the auction winner must pay the final price of the lot in the national currency of the Kyrgyz Republic within 20 days from announcement of the contest results.
4. The winner takes upon obligations to comply with the legislation of the Kyrgyz Republic, including payments for using the radio frequency band.
5. Non-compliance with the work schedule by the winner will result in termination of the contract. The invested funds will not be returned.

Annex 2

To ____________________________________________
From ____________________________________________
(participant’s name)
Date ______________________

APPLICATION FOR PARTICIPATION

Regarding your invitation to participate in the contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard as of ___________
(date of invitation)
________
(participant’s name)
is hereby informing you on the intent to participate in the contest for the right to use the radio frequency spectrum bands in the 3G WCDMA\UMTS third generation mobile communication standard and presenting this application form.
We hereby confirm that we _______________________________________
(name of participant)
agree with all of the conditions contained in your Invitation to participation in the contest. Please find in annex to the application the following documents:
__________________________
___________________
___________________


Sincerely yours,

_____________________ (authorized person)
(signature)


Stamp

_________

Утверждено
постановлением Правительства
Кыргызской Республики
от 22 декабря 2006 года N 879

ВРЕМЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
о проведении пилотного конкурса на право использования
полос радиочастотного спектра в стандарте третьего
поколения мобильной связи 3 G "WCDMA\UMTS"

I. Общие положения
II. Конкурсная комиссия
III. Подготовка к проведению конкурса
IV. Порядок приема и рассмотрения заявок
V. Условия участия в конкурсе
VI. Порядок проведения конкурса и определение победителя
VII. Порядок разрешения споров
Приложение 1. Обязательства Победителя конкурса
Приложение 2. Заявка на участие
Приложение 3. Система оценки условий конкурса

I. Общие положения

1.1. Настоящее Временное положение (далее - Положение) разработано
в целях эффективного развития современной информационно-телекоммуника-
ционной инфраструктуры в республике, особенно в сельских и труднодос-
тупных районах, обеспечения открытости и гласности в вопросах распреде-
ления радиочастот. Положение определяет порядок проведения конкурса на
право использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего
поколения мобильной связи 3 G "WCDMA\UMTS" (далее - 3 G) и условия
участия в нем. Действие настоящего Положения распространяется только на
реализацию пилотного проекта по проведению конкурса, который проводится
конкурсной комиссией. Предметом конкурса является право на использова-
ние полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколения мо-
бильной связи 3 G.
1.2. Проведение конкурса направлено на выявление лучших предложе-
ний по созданию сети мобильной связи 3 G на территории Кыргызской Рес-
публики.
1.3. Конкурс является международным, проводится на официальном
языке, все финансовые обязательства, вытекающие из настоящего Положе-
ния, оплачиваются в национальной валюте Кыргызской Республики (по учет-
ному курсу Национального банка Кыргызской Республики на дату проведения
конкурса).
1.4. К участию в конкурсе допускаются операторы связи и компании,
принимающие на себя обязательства, предусмотренные, в приложении N 1.
1.5. Организация работы по подготовке и проведению конкурса осу-
ществляется Национальным агентством связи Кыргызской Республики (далее
- НАС).
1.6. Для участия в конкурсе заявитель вносит конкурсный сбор в
размере 50 тысяч сомов. Указанные средства направляются НАС на подго-
товку и проведение конкурса. Конкурсный сбор возврату не подлежит.
Банковские реквизиты:
Национальное агентство связи Кыргызской Республики
ул. Байтик Баатыра, 7 "б"
Октябрьский РОК
Спецсчет: 1030220801200363
л/с: 203802476
БИК 103002
Первомайский филиал ОАО АКБ "Кыргызстан" гор. Бишкек
ИНН N 02004200610131
ОКПО 24167710
Код РНИ 001 - Октябрьское

II. Конкурсная комиссия

2.1. Конкурсная комиссия (далее - Комиссия):
- утверждает регламент работы Комиссии;
- определяет место проведения конкурса;
- привлекает при необходимости специалистов и независимых экспер-
тов для решения вопросов, возникающих в процессе работы Комиссии;
- проводит анализ конкурсных обязательств согласно приложению N 1
и N 3;
- определяет победителя.
2.2. Все члены Комиссии имеют равные права при обсуждении и приня-
тии решений.
2.3. Решение Комиссии оформляется протоколом и утверждается распо-
ряжением Премьер-министра Кыргызской Республики.
2.4. Обязанности по организации заседания Комиссии и приему заявок
возлагаются на ответственного секретаря Комиссии.

III. Подготовка к проведению конкурса

3.1. Информационное сообщение о дате и условиях проведения конкур-
са публикуется НАС в республиканских периодических печатных изданиях и
на сайте НАС.
3.2. Информационное сообщение должно содержать:
- дату, время и место проведения конкурса;
- перечень документов, входящих в пакет заявки;
- адрес, по которому принимаются заявки и конкурсные документы на
участие в конкурсе;
- срок окончания приема заявок и конкурсных документов;
- данные о полосах радиочастотного спектра, выставляемых на кон-
курс;
- размер конкурсного сбора с заявителя согласно пункту 1.5 настоя-
щего Положения.

IV. Порядок приема и рассмотрения заявок

4.1. Заявки установленной формы подаются заявителями (приложение N
2) лично либо по почте. Время окончания приема заявок, включая заявки,
отправленные по почте, определено как 12-00 часов (включительно) (даты
опубликованной в информационном сообщении) (время бишкекское).
4.2. Заявки принимаются после опубликования информационного сооб-
щения о проведении конкурса с приложением документов, подтверждающих
уплату конкурсного сбора.
Заявитель может представить конверт с конкурсными документами, пе-
речисленными в п.5.2. настоящего Положения, отдельно или одновременно с
заявкой, но не позднее срока, указанного в п.4.3. настоящего Положения.
4.3. НАС до 12-00 часов (дня проведения конкурса) осуществляет
прием конкурсных документов согласно п.5.2. настоящего Положения, с от-
меткой в специальном журнале, где регистрируется точное время (час, ми-
нута) приема документов, фамилия ответственного лица, подавшего заявку.
4.4. НАС имеет право отказать заявителю участвовать в конкурсе,
если заявка подана с нарушением требований настоящего Положения.

V. Условия участия в конкурсе

5.1. К участию в конкурсе допускаются операторы связи и компании,
представившие все необходимые документы в соответствии с настоящим По-
ложением.
5.2. Для участия в конкурсе заявитель представляет в НАС в закры-
том конверте следующие конкурсные документы:
- нотариально заверенные копии свидетельства о государственной ре-
гистрации и учредительных документов заявителя;
- для резидентов Кыргызской Республики:
банковскую гарантию с приложенным сберегательным (депозитным) сер-
тификатом, одного из коммерческих банков Кыргызской Республики имеющих
лицензию Национального банка Кыргызской Республики, о размещении депо-
зита не менее 10 млн. долл. США незаемных средств на срок реализации
проекта, которые будут использованы на реализацию проекта;
- для нерезидентов Кыргызской Республики:
банковскую гарантию одного из рейтингового коммерческих банков о
размещении депозита не менее 10 млн. долл. США незаемных средств на
срок реализации проекта, которые будут использованы на реализацию про-
екта;
- копию платежного поручения;
- сведения о деятельности компании;
- конкурсные обязательства заявителя, изложенные в письменном виде
в свободной форме, объемом не более пяти машинописных страниц (каждая
страница обязательств должна быть пронумерована и подписана заявите-
лем).
Заявитель также представляет 9 копий вышеперечисленных документов
(для членов комиссии).

VI. Порядок проведения конкурса
и определение победителя

6.1. Время работы Комиссии начинается с момента вскрытия поступив-
ших конвертов.
6.2. Заседание Комиссии о результатах конкурса должно проводиться
в течение одного дня. В заседании Комиссии должны принимать участие не
менее двух третей от ее общего состава.
6.3. Заявители или их представители на основании доверенности мо-
гут присутствовать на вскрытии конвертов, для чего им необходимо заре-
гистрироваться у ответственного секретаря Комиссии с предъявлением до-
кументов, удостоверяющих их полномочия, до проведения заседания. На
вскрытие конвертов допускаются представители средств массовой информа-
ции.
6.4. Председатель Комиссии открывает заседание, зачитывает офици-
ально опубликованное объявление о Конкурсе, сообщает об участниках кон-
курса в порядке очередности поступления их заявок и зачитывает конкурс-
ные обязательства Участников.
6.5. Комиссия вскрывает конверты и проверяет представленные кон-
курсные документы на соответствие п.5.2 настоящего Положения и опреде-
ляет состав участников Конкурса (далее - Участники).
6.6. Конкурс проводится по балльной системе. Система оценки баллов
указана в приложении N 3. Ответственный секретарь после вскрытия кон-
вертов представляет каждому члену Комиссии таблицу с обязательствами
конкурса и оценки в баллах.
6.7. Прения членов Комиссии и принятие ими решения о результатах
конкурса проходит в отсутствие лиц, не являющихся членами Комиссии.
6.8. В случае, если в конкурсе принимает участие только один зая-
витель, конкурс считается несостоявшимся.
В случае, если в Конкурсе участвует два и более заявителя, победи-
телем признается Участник, набравший большее количество баллов. Если
два участника конкурса набрали одинаковое количество баллов, преиму-
щество имеет местный оператор с развитой сетью сотовой связи.
6.9. Решение Комиссии о результатах конкурса оформляется протоко-
лом, который подписывается всеми членами Комиссии. В протоколе фиксиру-
ется:
- состав Комиссии, дата, время и место проведенного Конкурса;
- сведения о победителе, участниках конкурса и набранных ими бал-
лах.
К протоколу в обязательном порядке прикладывается оригинал кон-
курсных обязательств победителя.
6.10. Решение Комиссии утверждается распоряжением Премьер-министра
Кыргызской Республики и направляется в НАС для оглашения участникам
конкурса.
6.11. Участники Конкурса вправе ознакомиться с протоколом заседа-
ния Комиссии и конкурсными обязательствами победителя.
6.12. В случае неоплаты победителем Конкурса стартовой цены в ус-
тановленный срок победителем признается участник Конкурса, набравший
наибольшее количество баллов после победителя.
6.13. В случае, если у победителя Конкурса отсутствует лицензия на
право осуществления услуг сотовой связи, выданная в установленном по-
рядке, он обязан подать заявление в НАС на получение лицензии. Порядок
получения лицензии определяется законодательством Кыргызской Республи-
ки.
6.14. В лицензионное соглашение к лицензии победителя Конкурса в
обязательном порядке включаются его конкурсные обязательства.
6.15. Получение разрешительных документов, необходимых для осу-
ществления деятельности в области предоставления услуг мобильной связи,
производится в порядке, установленном законодательством Кыргызской Рес-
публики.
6.16. НАС в рамках своих полномочий контролирует выполнение кон-
курсных обязательств победителем Конкурса.
6.17. Срок начала использования полос радиочастотного спектра в
стандарте третьего поколения мобильной связи 3 G устанавливается с мо-
мента получения соответствующих разрешительных документов (частотные
присвоения, лицензия).

VII. Порядок разрешения споров

7.1. Разрешение споров, касающихся исполнения настоящего Положе-
ния, осуществляется в соответствии с законодательством Кыргызской Рес-
публики.


Приложение N 1

Обязательства Победителя конкурса

Победитель конкурса обязан выполнить:
1. Основные условия конкурса:
- в течение трех лет развернуть сеть мобильной связи на территории
республики;
- в течение первых двух лет создать и ввести в эксплуатацию сеть
мобильной связи по Чуйской области, при этом оператору не возбраняется
одновременное развитие сети в других регионах;
- в течение первых двух лет создать в 100 отделениях связи госу-
дарственного предприятия "Кыргызпочтасы", расположенных в сельских ре-
гионах республики, функционирующие центры общественного доступа с обес-
печением их необходимой оргтехникой и интернет-связью;
- оператор, выигравший конкурс, в течение первого полугодия опла-
чивает работы ОАО "Кыргызтелеком" в размере не менее 200 млн. сомов для
высвобождения диапазона частот от существующих радиоэлектронных
средств. В последующем, по соглашению с ОАО "Кыргызтелеком" берет обя-
зательства по возмещению финансовых затрат, необходимых для завершения
указанных работ;
- обеспечить в течение года создание в сети оператора, выигравшего
конкурс, внутренней сети по городу Бишкек (не менее 1000 номеров) для
нужд министерств и ведомств;
- в течение первых двух лет организовать курсы обучения и подго-
товки специалистов в области мобильной связи, возможно, на базе одного
из высших учебных заведений;
- на второй год организовать на территории Кыргызской Республики,
с учетом потребности рынка, производство (сборку) телефонных аппаратов
мобильной (сотовой) связи, включая аппараты мобильной связи стандарта 3
G;
- предусмотреть абонентам предоставление бесплатных звонков по
экстренной связи;
- создать в течение двух лет системы "полицейский ящик", "тревож-
ная кнопка" и использования радиолокации для определения местонахожде-
ния абонентов в установленных законом случаях (при чрезвычайных ситуа-
циях, для проведения розыскных мероприятий, поиске без вести пропавших
людей и т.п.);
- стартовая цена за выделение полосы частот в рабочем диапазоне 3
G "WCDMA\UMTS" составляет 50 млн. сомов, победитель конкурса оплачивает
указанную сумму в 15-ти дневный срок после объявления итогов конкурса,
которая поступает в бюджет республики;
- представить вместе с заявкой на участие в конкурсе и обязатель-
ствами программу реализации проекта по 3 G "WCDMA\UMTS".
2. Предложения, поданные на конкурс победителем конкурса, считают-
ся обязательными для выполнения.
3. Победитель берет на себя обязательства по соблюдению законода-
тельства Кыргызской Республики, в том числе по оплате за использование
радиочастотного спектра.
4. Нарушение графика выполнения работ со стороны победителя, за
исключением форс-мажорных обстоятельств, влечет расторжение контракта.
Вложенные средства не возвращаются.


Приложение N 2

Кому _____________________________________________________________
От _______________________________________________________________
(наименование Участника)
Дата _____________________________________________________________

ЗАЯВКА
на участие

В отношении Вашего Приглашения к участию в конкурсе на право ис-
пользования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколе-
ния мобильной связи 3 G "WCDMA/UMTS" от ______________________________,
(дата приглашения)
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(наименование Участника)
настоящим сообщает о своем намерении участвовать в конкурсе на право
использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поко-
ления мобильной связи 3 G "WCDMA/UMTS" и представляет свою заявку.

Настоящим подтверждаем, что мы ___________________________________
_______________________________________________________________________
(наименование Участника)
согласны со всеми условиями, содержащимися в Вашем приглашении к учас-
тию в конкурсе.

С уважением,

________________________________ (нотариально уполномоченное лицо)
(подпись)

М.П.


Приложение N 3

-----------------------------------------------------------------------
Система оценки условий конкурса

Национальное Агентство связи Кыргызской Республики (НАС КР)

Октябрьский РОК
Спецсчет 1030220801200363
л/с 203802476
БИК 103002
Первомайский филиал
ОАО АКБ «Кыргызстан» г. Бишкек
ИНН № 02004200610131
ОКПО 24167710
Код РНИ 001 - Октябрьское
ул. Байтик Баатыра, 7 «б»
электронная почта: [email protected]

ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ

В целях реализации постановления Правительства Кыргызской Республики от 22 декабря 2006 года №879 «О проведении пилотного конкурса на право использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколения мобильной связи 3G «WCDMA\UMTS»

НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО СВЯЗИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБЪЯВЛЯЕТ О ПРОВЕДЕНИИ ПИЛОТНОГО КОНКУРСА НА ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОЛОС РАДИОЧАСТОТНОГО СПЕКТРА В СТАНДАРТЕ ТРЕТЬЕГО ПОКОЛЕНИЯ МОБИЛЬНОЙ СВЯЗИ 3 G «WCDMA \ UMTS»

Конкурс проводится в Национальном агентстве связи Кыргызской Республики в 12 часов 00 минут 30 января 2007 года, по адресу: г.Бишкек, ул.Байтик-баатыра - 7 «б», время окончания приема заявок, включая заявки, отправленные по почте, определено как 12 часов 00 минут 30 января 2007 года (время бишкекское).

Заявки с конкурсными документами для участия в конкурсе подаются (направляются) по адресу: Кыргызская Республика, инд. 720005, город Бишкек, ул.Байтик-баатыра, 7 «б», в Национальное агентство связи Кыргызской Республики. Документы, прилагаемые к заявке, подаются в запечатанном конверте. Заявитель может представить конверт с документами одновременно с заявкой или отдельно, но не позднее 12 часов 00 минут 30 января 2007года.

Данные о полосах радиочастотного спектра, выставляемых на конкурс:
-10 МГц для приема, для режима работы FDD (частотное дуплексирование) в диапазоне 1920 - 1980 МГц;
-10 МГц для передачи, для режима работы FDD (частотное дуплексирование) в диапазоне 2110 - 2170 МГц;
-5 МГц для режима работы TDD (временное дуплексирование) в диапазоне 2010 – 2025 МГц.

Для участия в конкурсе заявитель представляет в Национальное агентство связи Кыргызской Республики:
-заявку установленной формы в соответствии с приложением № 2 к Временному положению о проведении пилотного конкурса на право использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколения мобильной связи 3G «WCDMA\UMTS», утвержденному постановлением Правительства Кыргызской Республики от 22 декабря 2006 года № 879(см. сайт https://nas.kg).
-нотариально заверенные копии свидетельства о государственной регистрации и учредительных документов заявителя;
-для резидентов Кыргызской Республики :
банковскую гарантию с приложенным сберегательным (депозитным) сертификатом одного из коммерческих банков Кыргызской Республики о размещении депозита не менее 10 млн..долларов США незаемных средств на срок реализации проекта, которые будут использованы на реализацию проекта;
- для нерезидентов Кыргызской Республики:
банковскую гарантию одного из рейтингового коммерческого банка о размещении депозита не менее 10 млн.долларов США незаемных средств на срок реализации проекта, которые будут использованы на реализацию проекта;
- сведения о деятельности компании;
? конкурсные обязательства заявителя, изложенные в письменном виде, в свободной форме, объемом не более пяти машинописных страниц (каждая страница обязательств должна быть пронумерована и подписана заявителем). Обязательства, предусмотренные в приложении № 1 Временного положения, утвержденного постановлением Правительства от 22 декабря 2006 года № 879, являются неотъемлемой частью конкурсных обязательств заявителя;
? копия платежного поручения об уплате конкурсного сбора в размере 50 (пятьдесят) тысяч сомов, на счет Национального агентства связи Кыргызской Республики.

Заявитель также представляет 9 копий вышеперечисленных документов (для членов комиссии).
Национальное агентство связи Кыргызской Республики имеет право отказать заявителю участвовать в конкурсе, если заявка подана с нарушением требований, указанных во Временном положении о проведении конкурса на право использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколения мобильной связи 3 G «WCDMA \ UMTS».
Представленные на конкурс документы не возвращаются.
Постановление Правительства Кыргызской Республики от 22 декабря 2006 года №879 «О проведении пилотного конкурса на право использования полос радиочастотного спектра в стандарте третьего поколения мобильной связи 3G «WCDMA\UMTS»
и Информация о проведении конкурса расположена на сайте Национального агентства связи Кыргызской Республики: nas.kg.

Справки по телефонам: (+996 312 54-82-98), 54-44-50.

INFORMATION ANNOUNCEMENT

With the purpose of implementing the Kyrgyz Republic Government’s Enactment №879 as of 22 December, 2006, “Holding of a pilot contest for the right of using the radio frequency spectrum bands in 3G WCDMA\UMTS third generation standard”

THE NATIONAL TELECOMMUNICATION AGENCY OF THE KYRGYZ REPUBLIC IS ANNOUNCING A PILOT CONTEST FOR THE RIGHT OF USING THE RADIO FREQUENCY SPECTRUM BANDS IN WCDMA\UMTS THIRD GENERATION MOBILE COMMUNICATION STANDARD

The contest will be held at the National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic located at: 7-Б Baitik Baatyr St, Bishkek, on 30 January, 2007, at 12:00. The submission deadline for applications, including posted applications, is: 30 January, 2007 at 12:00 inclusively (Bishkek time).

The applications and documents relating to the contest should be delivered (posted) to: the National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic, located at 7-Б Baitik Baatyr St, Bishkek, 720005, Kyrgyz Republic. Attachments to the application form should be submitted in a sealed envelope. An applicant may submit the application form and the attachments in an envelope together or at different times, but not later than 12:00, on 30 January, 2007.

Specifications of the radio frequency spectrum bands allotted for the contest:
10 MHz for reception, for FDD operation mode (frequency duplex) within the band range of 1920 – 1980 MHz
10 MHz for relay, for FDD operation mode (frequency duplex) within the band range of 2110 – 2170 MHz
5 MHz for TDD operation mode (temporary duplex) within the band range of 1885 – 1920 MHz or 2010 – 2025 MHz

To participate in the contest, an applicant must submit to the National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic:
A standard application form in compliance with Annex 2 of the Temporary Regulations on holding the pilot contest for the right of using the radio frequency spectrum bands in 3G WCDAM\UMTS third generation mobile communication standard as approved by the Enactment №879 as of 22 December, 2006, (see https://nas.kg).
- notarized copies of state registration certificates and establishment documents of the applicant;
- if a resident of the Kyrgyz Republic:
a bank guarantee with a saving (deposit) certificate in attachment issued by one of the commercial banks of the Kyrgyz Republic in order to confirm availability of a deposit of not less than liability free 10 million US dollars for the project implementation period. The funds will be used in process of project implementation;
- if a non-residents of the Kyrgyz Republic:
a bank guarantee from a rating commercial bank with a confirmation of liability free funds on deposit in the amount of not less than 10 million US dollars available for the project implementation period which will be used in process of project implementation;
- information on the company’s activity;
- the applicant’s obligations on the contest written in free style, not exceeding five typing pages in length (each page of the obligations must bear the page number and the applicant’s signature). The obligations provided in Annex 1 of the Interim Provisions approved by the Government’s Enactment №879 as of 22 December, 2006, are an integral part of the obligations of the contest applicant;
- a copy of a payment order as the confirmation of the payment of the contest fee in the amount of 50 (fifty) thousand soms via transfer of the funds to the account of the National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic;

The applicant must also submit nine copies of the listed above documents (for the jury members).

The National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic has the right to deny participation of an applicant if the applicant fails to meet the submission requirements as specified in the Interim Provisions on the holding of the contest for the right of using the radio frequency spectrum band in 3G WCDAM\UMTS third generation mobile communication standard.

The documents submitted for participation in the contest will not be returned.

The Kyrgyz Republic Government’s Enactment №879 as of 22 December, 2006, on the holding of the contest for the right of using the radio frequency spectrum band in 3G WCDAM\UMTS third generation mobile communication standard together with contest information is available on the website of the National Telecommunication Agency of the Kyrgyz Republic: nas.kg.

For more information please contact us: (+996 312) 54-82-98, 54-44-50.

Маалымдоо

Кыргыз Республикасынын ?км?т?н?н «3G WCDMA/UMTS» мобилдик байланышынын 3-муунундагы стандартындагы радиожыштык спектринин тилкелерин пайдалануу укугуна пилоттук конкурс ?тк?р?? ж?н?нд?» 2006-жылдын 22-декабрдагы № 879-токтомун ишке ашыруу максатында

Кыргыз Республикасынын Улуттук байланыш агенттиги«3G WCDMA/UMTS» мобилдик байланышынын 3-муунундагы стандартындагы радиожыштык спектринин тилкелерин пайдалануу укугуна пилоттук конкурс ?тк?р?? ж?н?нд? жарыялайт

Конкурс Кыргыз Республиксынын Улуттук байланыш агенттигинде Бишкек ш., Байтик баатыр к?ч., 7 «б» дарегинде 2007-жылдын 30 январында саат 12.00 д? (Бишкек убактысы) ?тк?р?л?т. Заявкаларды кабыл алуу, почта аркылуу ж?н?т?лг?нд?рд? кошо эске алганда, 2007-жылдын 30 январында саат 12.00 аяктайт (Бишкек убактысы).
Конкурска катышуу ?ч?н конкурстук документтер заявкасы менен т?м?нд?г? дарекке берилет (ж?н?т?л?т): Кыргыз Республикасы, инд. 720005, Бишкек ш., Байтик баатыр к?ч., 7 «б», КРнын Улуттук байланыш агенттиги. Заявкага тиркелген документтер чапталган конверте берилет. Заявка бер??ч? адам документтер салынган конвертти заявка менен бирге же ?з?нч? берсе болот, бирок 2007-жылдын 30 январында саат 12.00 кеч эмес.

Конкурска коюлуучу радиожыштык спектринин тилкелери ж?н?нд?г? маалыматтар:
- кабыл алуу ?ч?н 10 МГц, 1920-1980 МГц диапазонундагы FDD иш режими ?ч?н (жыштык дуплексиялоо)
- кабыл алуу ?ч?н 10 МГц, 2110-2170 МГц диапазонундагы FDD иш режими ?ч?н (жыштык дуплексиялоо)
- 10ё0-2025 МГц диапазонундагы TDD иш режими ?ч?н (убктылуу дуплексиялоо) 5 МГц.

Конкурска катышуу ?ч?н заявка бер??ч? адам Кыргыз Республиасынын Улуттук байланыш агенттигине т?м?нд?г? документтерди берет:
- 3G « WCDMA/UMTS» мобилдик байланышынын 3-муунундагы стандартындагы радиожыштык спектринин тилкелерин пайдалануу укугуна пилоттук конкурс ?тк?р?? ж?н?нд? 2006-жылдын 22-декабрында Кыргыз Республикасынын ?км?т?н?н № 879-токтому бекиткен (http://www. nas. gov. кg сайтын кара) Убактыылуу жобонун № 2-тиркемесине ылайык атайын формадагы заявка;
- заявка бер??ч?н?н мамлекеттик каттоо ж?н?нд?г? к?б?л?г?н?н жана иш документтеринин нотариалдык жактан к?б?л?нд?р?лг?н к?ч?рм?л?р?;
- Кыргыз Республикасынын резиденттери ?ч?н:
долбоорду реализациялоо ?ч?н пайдаланыла турган долбоорду реализациялоо м??н?т?н? 10 ми? АКШ долларынан кем эмес заемсуз каражаттын депозитин жайгаштыруу ж?н?нд? Кыргыз Республикасынын коммерциялык банктарынын биринин сактоо сертификаты (депозиттик) тиркелген банктык гарантиясы;
- Кыргыз Республикасынын резиденттери эместер ?ч?н:
долбоорду реализациялоо ?ч?н пайдаланыла турган долбоорду реализациялоо м??н?т?н? 10 ми? АКШ долларынан кем эмес заемсуз каражаттын депозитин жайгаштыруу ж?н?нд? рейтингдик коммерциялык банктарынын биринин банктык гарантиясы;
- компаниянын иш-аракеттери ж?н?нд? маалымат;
- кат ж?з?нд? эркин формада жазылган, машинкага басылган 5 беттен ашпаган заявка бер??ч?н?н конкурстук милдеттенмелери (ар бир бете заявка бер??ч?н?н колу коюлуп, номерленген болушу керек). № 1-тиркемеде каралган милдеттенмелер 2006-жылдын 22-декабрында ?км?тт?н № 879-токтому менен бекитилген Убактылуу жобонун заявка бер??ч?н?н конкурстук милдеттенмелеринин ажырагыс б?л?г? болушу тийиш;
- Кыргыз Республикасынын Улуттук байланыш агенттигинин эсебине 50 ми? сом (эл?? ми?) ?лч?м?нд? которулган конкурстук жыйымдын т?л?нг?нд?г? ж?н?нд? т?л?м милдетинин к?ч?рм?с?.

Заявка бер??ч? жогоруда к?рс?т?лг?н документтердин 9 к?ч?рм?с?н (комиссиянын м?ч?л?р? ?ч?н) бериши тийиш.

Эгер заявка 3G « WCDMA/UMTS» мобилдик байланышынын 3-муунундагы стандартындагы радиожыштык спектринин тилкелерин пайдалануу укугуна пилоттук конкурс ?тк?р?? ж?н?нд? Убактылуу жобосунда к?рс?т?лг?н талаптарды бузуу менен берилсе, Кыргыз Республикасынын Улуттук байланыш агенттиги заявка бер??ч?н? конкурска катыштырбай коюуга укуктуу.
Конкурска берилген документтер кайтарылып берилбейт.

Кыргыз Республикасынын ?км?т?н?н «3G WCDMA/UMTS» мобилдик байланышынын 3-муунундагы стандартындагы радиожыштык спектринин тилкелерин пайдалануу укугуна пилоттук конкурс ?тк?р?? ж?н?нд?» 2006-жылдын 22-декабрдагы № 879-токтому жана конкурсту ?тк?р?? ж?н?нд?г? Маалымат КРнын Улуттук байланыш агенттигинин сайтында жайгаштырылган: www. nas. gov. kg.

Маалымат бер??ч? телефондор: (+996 312 54-82-98), 54-44-50.

Учитывая предложения Ассоциации операторов связи, Национальное агентство связи Кыргызской Республики разработало новый проект «Правил оказания услуг местной, междугородной и международной телефонной связи» (см. раздел: Проекты НПА).
Правила разработаны в соответствии с Законами Кыргызской Республики «Об электрической и почтовой связи» и «О защите прав потребителей» и регулируют отношения между абонентом и (или) пользователем услугами телефонной связи и оператором электросвязи при оказании услуг местной, междугородной и международной телефонной связи в сетях электросвязи общего пользования.
Проект «Правил оказания услуг местной, междугородной и международной телефонной связи»

В целях определения порядка распределения и использования нумерации, Национальное агентство связи Кыргызской Республики разработало проект «Правил распределения и использования ресурсов нумерации сетей электросвязи Кыргызской Республики (см. раздел: Проекты НПА).
Правила разработаны в соответствии с Законом Кыргызской Республики «Об электрической и почтовой связи» и «Системой и планом нумерации сетей связи Кыргызской Республики».
Проект «Правил распределения и использования ресурсов нумерации сетей электросвязи Кыргызской Республики»